Часовой пояс: UTC + 2 часа

Новая тема Ответить  [ Сообщений: 4 ] 
Убирание руского перевода с англиского фильма...
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Убирание руского перевода с англиского фильма...
СообщениеДобавлено: 27.10.2006 16:29 
Практик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25.11.2005 22:55
Сообщения: 171
Сабж...
Кароче есть англ фильм с руским переводом...
Тоесть слышно и руский и англиский перевод.Какой прогой можно убрать руский перевод?Или както его заглушить?
Зарание благодарен!



 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27.10.2006 17:32 
Руководство проекта
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.05.2004 14:30
Сообщения: 3130
Откуда: Kiev.UA
DEADANARHIST
Если в фильме две отдельные звуковые дорожки и просто идут паралельно, то скорее всего нужен другой плеер - с возможностью выбора одной конкретной. А если это просто перевод поверх оригинала то вряд-ли его ( перевод ) можно убрать. Проще найти версию с оригинальной дорожкой.



 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01.11.2006 10:54 
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11.08.2005 19:54
Сообщения: 689
Откуда: Киев-->Буча
Да уж, перевод убрать на одной дорожке почти нереально, я уже пробовал. Можешь, конечно, взять какую-нить прогу по редакции видео и побаловаццо с фильтрами, но тогда, скорее всего, реально покоцаешь и всю остальную озвучку.

_________________
Жаль что в жизни сейвиццо низзя...



 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01.11.2006 11:38 
Умелый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.09.2005 14:01
Сообщения: 301
Откуда: Киев
Итак имеем 2 звуковые дорожки.
1) При установке кодеков (советую сборники типа klcodec) устанавливаем галочку против пункта "Морган" (чёта типа таво).
2) Берем плеер с поддержкой переключения звукового сопровождения. Я вроде с помощью виндос медиаплеера 9 смотрел.
Фсё работает и радует слух.
Особенно когда переключаешся меж оригинальным переводом и гоблином.

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:

кстати никакая прога не поможет если это на одной дорожке

_________________
я кстати не шучю
на то ты моддер,
чтоб думать делать
и исправлять наделаное



Новая тема Ответить  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB
Русская поддержка phpBB